Uechi-Ryu.com

Discussion Area
It is currently Mon Sep 22, 2014 12:11 am

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 16 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
PostPosted: Wed May 19, 1999 2:26 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Mar 11, 1999 6:01 am
Posts: 17108
Location: Richmond, VA --- Louisville, KY
Lori

Yes, that's the poster I looked at.

And your reaction to the use of "cyprinoid" was the same as mine. I would use that word to describe the family Cyprinidae or the genus cyprinus while chatting with biology students. But I would no more use cyprinoid in normal conversation than I would say Pardon me, folks, I need to micturate (unless I wanted to be pretentious, or get around our cyber editor).

So....when I saw that translation, and I saw it was an official document of the (former) Uechi Ryu Karate Do Association, I had to chuckle. Gee, what personality could have come up with a translation like that?

I have stories....but I'll be good.

Still, I like the "loose" translation of tail beating. It implies neither strike nor block, even though uchi is most definitely translated as strike. Here is a case where the English is better than the Japanese.

-- Bill


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 16 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group