Uechi-Ryu.com

Discussion Area
It is currently Tue Dec 23, 2014 4:26 am

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: Dreams
PostPosted: Fri Sep 15, 2000 1:19 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Mar 11, 1999 6:01 am
Posts: 30558
Sogni
Che cosa sono i sogni
se non il viaggio segreto
sui sentieri dei desideri,
il volo della fantasia
sulle nuvole basse
che velano il nitido azzurro ?

Un sogno e' un cioccolatino
che l'anima gusta, golosa,
libera dal peso del corpo
che, steso sul letto, riposa.

L'aroma e il sapore di buono
rimane sulle labbra al risveglio.

La notte abbandona la scena
e sfumando, dipinge sul viso
un riflesso d'arcana magia
che e' racchiuso in un lieve sorriso.

Translation:

Dreams:

What are dreams if not the secret travel on the paths of desires, the flight of the fantasy on low clouds what veil the clear blue?

A dream is a chocolate morsel that the soul tastes, greedy, free from the weight of the body that rests spread out on the bed.

The aroma and the taste of good remains on the lips to the awakening.

The night abandons the scene, and vanishing, it paints on the face a glare of mysterious magic enclosed in a light smile.

{snip}

The English language doesn’t quite capture the beauty of the sentiment and the caressing sounds of the words of this Italian poem.





------------------
Van Canna


Top
 Profile  
 
 Post subject: Dreams
PostPosted: Fri Sep 15, 2000 5:13 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Mar 11, 1999 6:01 am
Posts: 30558
Un pensiero:
Perchè di notte
i sogni
. si colorano?

[ A thought: Why do dreams come in colors
At night? ]

------------------
Van Canna


Top
 Profile  
 
 Post subject: Dreams
PostPosted: Fri Sep 15, 2000 5:49 am 
Offline
User avatar

Joined: Thu Mar 11, 1999 6:01 am
Posts: 30558
Due verita`[ two truths]


~~~~Ho tre borse nell'armadio
quaranta sogni nel cassetto
ho tanto bisogno di credere
ma il vero si trasfigura
come vento fra le foglie.
Chi sono?
Chi sei?
Chi è?
Chi siamo?
Siamo attimi perduti
nell'eternità di un sospiro~~


~~ I have three bags in my armoir. Forty dreams in the drawer. I have so much need to believe, but the truth transfigures as the wind in the leaves.

Who am I ?

Who are you?

Who is?

Who are we?

We are moments lost in the eternity of a sigh! ~~


By Elisa: nelle quali troverai me stessa, i miei amori, i miei dolori, le mie passioni.

[ you will find my real self, my loves, my pains, my passions]

A true super passionate Italian Woman!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Dreams
PostPosted: Fri Sep 15, 2000 1:19 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Sep 18, 1998 6:01 am
Posts: 619
Van-san ...

How wonderful ... I always wanted to hear the soft caressing sounds of Italian whispered into my ear ... sigh. I'm ready to face the day now....

------------------
In Beauty,

Jackie


Top
 Profile  
 
 Post subject: Dreams
PostPosted: Fri Sep 15, 2000 8:42 pm 
Offline

Joined: Sun Sep 27, 1998 6:01 am
Posts: 317
Bella...come un'imagine.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group