One technique I have used for dealing with concepts that have many, many meanings, is to:

1) deal with subsets of the concept
2) give each of them a different name.

So, instead of arguing about "souls" one might discuss anima, numus, etc.

With chi, there are a number of sub-meanings, each of ...